“ذات يوم ستقدر غورباتشوف”
يصادف العام المقبل الذكرى الثلاثين لسقوط الاتحاد السوفيتي. تغيير دراماتيكي ليس فقط لأهميته ولكن لأنه تم بدون نزيف. كانت حقيقة أن الجمهوريات الخمس عشرة والكتلة السوفييتية قادرة على المضي قدمًا بسلام إنجازًا لا يمكن إنكاره في ذلك الوقت – وخاصة بالنسبة لميخائيل جورباتشوف.
لكن الحقبة السوفيتية المتأخرة وما بعدها لم تروق لمعظم أولئك الذين عاشوا هناك ، مما جعل غورباتشوف البالغ من العمر 90 عامًا هدفًا شعبيًا للشعبويين في تاريخ روسيا ما بعد الاتحاد السوفيتي ، وفقًا لصحيفة الإندبندنت. كن الاتحاد السوفيتي. يعترف المقربون منه بأنهم غير مهتمين برؤية ما يقرره القادة الحاليون في ذكرى هذا الحدث التاريخي.
يقول بافيل بالازينكو ، الذي كان مترجماً مبهراً لميخائيل جورباتشوف لمدة ست سنوات من عام 1985 إلى عام 1991 ، إن الانتقادات المحلية الواسعة النطاق للزعيم السابق نابعة من الجهل. يقول إن هناك العديد من الأخطاء ، وغورباتشوف نفسه يعترف بها معظم الوقت ، لكن “من غير المجدي” إلقاء اللوم عليه في معظم الأخطاء التي ارتكبت منذ ذلك الحين.
وقال لصحيفة إندبندنت: “من الجنون الاستمرار في إلقاء اللوم عليه لمدة ثلاثين عامًا ، عندما كان لدى الرؤساء المزيد من الوقت للتصرف بشكل مختلف”. لكن شكره على ما فعله ليس مشكلته ، إنها مشكلة روسيا ».
قلة من الناس يتذكرون التطورات التاريخية في أواخر القرن العشرين بشكل أفضل من Palachenko. هذا المترجم المتميز ، في البداية وعندما كان يعيش حياة طبيعية في منطقة موسكو ، انجذب إلى تعلم اللغة الإنجليزية من قبل والدته ، وهي معلمة ، وحبه لفرقة البيتلز ، وكان لبعض الوقت أحد أشهر الشخصيات في الاتحاد السوفيتي في الغرب. كان.
كان Palazchenko ، الذي كان مترجما سنامًا وشاربًا ورأسًا أصلعًا وبدلة داكنة ، هو الوجه الدائم لعمالقة ذلك الوقت: ارت مارجريت تاتشر ورونالد ريغان وجورج إتش دبليو بوش وهيلموت كول. العديد من هذه الشخصيات التاريخية ماتت الآن (باستثناء جورباتشوف ، “المحارب” الذي يعد استثناءً بارزًا) ، لكن تم إحياؤها جميعًا في صفحات مذكرات Palachenko الجديدة. نُشر كتابه “الوقت والمهنة” سابقًا باللغة الروسية في ديسمبر.
تتتبع هذه التأملات معًا حياة المترجم منذ الطفولة إلى اجتماعات الحرب الباردة بين ريغان وغورباتشوف في جنيف (1985) وريكيافيك (1986) ، مما يمهد الطريق لمعاهدات الحد من الأسلحة على نطاق واسع.
تذكرنا هذه المذكرات بالعديد من المواقف المنسية في ذلك الوقت: چگونه ، على سبيل المثال ، كيف عارضت مارغريت تاتشر بشكل غريزي إعادة توحيد ألمانيا. (كما يتذكر Palazhenko ، كانت تاتشر تخشى أن يكون التغيير “كبيرًا جدًا بالنسبة لأوروبا الوسطى والشرقية” ، وأن تكون ألمانيا المتحالفة حديثًا “مدمرة” للمصالح البريطانية في أوروبا القارية.)
الدبلوماسي السابق ، الذي يعترف بوجود آراء متضاربة بشأن زعيم بريطانيا “ما بعد الحياة” ، يقول إن تحالف تاتشر – جورباتشوف كان أحد أكبر التطورات في ذلك الوقت. ويقول إن رئيس الوزراء اليميني أدرك بعد فترة وجيزة أن جورباتشوف كان نوعًا جديدًا من القادة السوفييت ، وكتب: “لقد فعلوا ذلك ، على الرغم من اختلافهم الشديد جدًا من الناحية الفلسفية. “لم يكن هناك أي توتر شخصي بينهما ، وكانت مارجريت تاتشر تعتقد أكثر من أي شخص آخر أن جورباتشوف حقيقي.
كانت تاتشر صوتًا داعمًا حتى عندما تقاعدت. كان ينتقد بشكل خاص نقص الدعم لميخائيل جورباتشوف في الأسابيع الصعبة التي أعقبت قمة مجموعة السبع في يوليو 1991. من المؤكد أن نواياه لم تكن خاطئة: بعد شهر ، حاول المتطرفون العسكريون الانقلاب ، وبعد ذلك ، كان موقف الإصلاحيين في البيريسترويكا لا يمكن الدفاع عنه.
كتب بالاتشينكو: “كانت تاتشر محقة في أن الغرب يمكن أن يساعد أكثر”. لكن الحقيقة أنه لا يمكن فعل الكثير حيال ذلك ، لأن الجذور والمشاكل كانت تتشكل في الغالب من الداخل.
يلقي الرجل الموجود في سرد الغرفة الضوء أيضًا على قضية مهمة أخرى تتعلق بالعلاقات السوفيتية الغربية: توسع الناتو. أشار الرئيس الروسي فلاديمير بوتين مرارًا وتكرارًا إلى الوعد الذي قطعته الولايات المتحدة على ما يبدو لقادة الاتحاد السوفيتي بعدم انتقال عضوية الناتو إلى الشرق. بالنسبة لبوتين ، هذا سبب يدفع المواطنين الروس إلى توخي الحذر مع الغرب. وفقا لبلازينكو ، فهو مخطئ. “الآن السبب هو ما يريد.”
يقول الدبلوماسي السوفيتي السابق إن الوعد قطعه بلا شك وزير الخارجية الأمريكي آنذاك جيمس بيكر في عهد هربرت ووكر بوش ، لكنه وعد فقط بحياد ألمانيا الشرقية. ويقول إن الأمريكيين انحازوا إلى الاتفاق ومنعوا الاتحاد السوفيتي السابق من بناء قواعد عسكرية وإنتاج أسلحة عسكرية.
يقول المترجم: “من المستحيل أن تتم مناقشة أوروبا الشرقية بنفس الطريقة”. وقد يعني ذلك إجراء تعديل وزاري في منظمة حلف شمال الأطلسي ، التي تقول إن الناتو منظمة مفتوحة.
يقول بالازينكو إنه واثق من أن أولئك الذين يوجهون هذه الرسائل اليوم سيفهمون هذه الحقيقة. إنه دبلوماسي لدرجة أنه لا يتهمهم بالنفاق ، لكنه يشير إلى الاختلافات الجوهرية في النظرة إلى العالم. العلاقة بين جورباتشوف وبوتين معقدة إذا كانت “قائمة على الاحترام المتبادل”.
وقال المترجم “لقد كان جورباتشوف واضحا للغاية في التعبير عن موقفه من الموقف الدولي الحالي بشأن روسيا”. يعلم الجميع أن الرئيس السابق لبالاتشينكو يأسف لانعدام الثقة بين الولايات المتحدة وروسيا. بصرف النظر عن إقالة أليكسي نافالني من قيادة المعارضة بسبب تسميم الحكومة ، فإنه يرى أن الأمور من غير المرجح أن تتحسن ، بالنظر إلى العداء المعروف بين فلاديمير بوتين والرئيس الأمريكي المنتخب جو بايدن.
لكن بالاتشينكو قال إن التوترات التي لا يمكن إنكارها لا تعني أن القوتين الاستراتيجيتين العظميين لم تتمكن من إيجاد أرضية مشتركة. “كانت هناك مجالات واضحة للتعاون الاستراتيجي” ، وما زال هناك “عام أو عامين” لإنقاذ الإطار الرئيسي لاستقرار الحرب الباردة الذي ساعد في التفاوض عليه.
تتمثل الخطوة الأولى في تمديد معاهدة خفض الأسلحة الاستراتيجية ستارت ، التي تنتهي صلاحيتها في شباط (فبراير) ، ثم التفاوض مع خليفتها ، معاهدة إيفانوف ، بشأن الأسلحة النووية قصيرة المدى ، التي رفضتها إدارة ترامب العام الماضي ، يمكن القيام بها من قبل الطرفين. جانب “أنعش”
وقال بالاتشينكو “فكرة عالم خال من الأسلحة النووية لا تدعمها حاليا حكومة الولايات المتحدة أو الحكومة الروسية”. “لكن نظرة على ما تم إنجازه حتى الآن – تخفيض كبير في عدد الأسلحة النووية ، وخاصة الأسلحة النووية الكبيرة – لا يزال الطريق الذي يجب أن نقطعه”.
وقال بالاتشينكو: “فكرة أن السياسيين المستقبليين يمكن أن يأخذوا دروس عصر جورباتشوف ليست فكرة مثالية”.
وقال “لم يكن وقتا سهلا على جورباتشوف أو أي شخص آخر يعمل معه” ، متذكرا الأيام الأخيرة الصعبة لرئيسه قبل استقالته في عيد الميلاد عام 1991. لكنني أعتقد أنه في تلك الظروف أظهر جورباتشوف قدرًا كبيرًا من احترام الذات والكرامة.
نهاية الرسالة
.
المصدر : وكالة ايسنا للأنباء.